1
00:01:30,883 --> 00:01:35,378
לאהבה

2
00:02:12,163 --> 00:02:14,018
תודה לך.

3
00:02:23,883 --> 00:02:27,498
יש לך מבטא מוזר.
- ואתה.

4
00:02:33,203 --> 00:02:36,538
- מאיפה אתה?
- מהאזור.

5
00:02:37,963 --> 00:02:41,138
- מה איתך?
- גם מהאזור.

6
00:02:51,883 --> 00:02:56,258
- מהי המומחיות של היום?
- עדשים עם צדפות.

7
00:02:58,323 --> 00:03:00,458
איך קוראים לך?

8
00:03:01,443 --> 00:03:04,218
- וריה
- וריה?

9
00:03:05,443 --> 00:03:07,778
- אתה רוסי?
- לא.

10
00:03:07,883 --> 00:03:11,258
אבא היה קומוניסט.
הוא מזדהה עם הרוסים.

11
00:03:11,963 --> 00:03:13,978
קומוניסט יווני.

12
00:03:15,763 --> 00:03:17,218
שמעת על רדיו מוסקבה?

13
00:03:17,323 --> 00:03:19,418
- שמעת על רדיו מוסקבה?
כן.

14
00:03:19,523 --> 00:03:22,858
- באמת?
כן. הסבא היה פרטיזן.

15
00:03:23,363 --> 00:03:25,978
הוא ואבא תמיד הקשיבו
רדיו מוסקבה,

16
00:03:26,083 --> 00:03:29,698
כי הם קיבלו את כל המידע
פוליטי לגבי יוון.

17
00:03:34,283 --> 00:03:38,498
האם הם הקשיבו לרדיו מוסקבה? גָדוֹל!

18
00:03:41,363 --> 00:03:43,458
- איך קוראים לך?
-ניק.

19
00:03:43,563 --> 00:03:45,018
-ניק?
כן.

20
00:03:45,123 --> 00:03:46,858
השם לא תואם.

21
00:03:49,203 --> 00:03:52,258
שמי ניקולאי. כמו ב...

22
00:03:52,923 --> 00:03:57,098
כמו הדיקטטור הקומוניסטי.
לצערי...

23
00:03:57,403 --> 00:04:01,098
איזה דיקטטור קומוניסטי?
- צ'אוסקו.

24
00:04:01,203 --> 00:04:03,018
זהו.

25
00:04:04,323 --> 00:04:07,068
זו צורה אחרת של קומוניזם.

26
00:04:21,133 --> 00:04:24,708
אני חייב ללכת
- להתראות, וריה!

27
00:04:25,813 --> 00:04:27,789
להתראות!

28
00:04:38,134 --> 00:04:39,869
לַחֲכוֹת!

29
00:04:41,613 --> 00:04:44,788
רגע...

30
00:04:45,933 --> 00:04:49,829
האם אתה יודע שהמספר שלך סודי?
ברור שאתה יודע.

31
00:04:49,934 --> 00:04:52,269
כתבתי על פיסת נייר...

32
00:04:52,414 --> 00:04:54,149
המספר שלי.

33
00:04:55,294 --> 00:04:57,789
אני לא חושב ש...

34
00:05:08,213 --> 00:05:10,028
תתקשר אלי!

35
00:05:51,213 --> 00:05:54,148
אתה יכול לשחרר את זה בתוכי.

36
00:05:58,453 --> 00:06:01,188
לא... אמרתי...

37
00:06:01,333 --> 00:06:03,108
מה?

38
00:06:08,523 --> 00:06:12,818
אמרתי שאתה יכול לתת לו
הדרך שבי

39
00:06:12,923 --> 00:06:17,178
חשבתי שאמרת שאני לא יכול.
אמרתי שאתה יכול.

40
00:06:17,323 --> 00:06:20,098
לעזאזל!

41
00:06:23,043 --> 00:06:25,138
אני מצטער.

42
00:06:38,923 --> 00:06:40,819
אני מצטער...

43
00:06:56,683 --> 00:07:00,818
אתה חושב שזה מגעיל
ולהשתמש במברשת השיניים?

44
00:07:00,923 --> 00:07:05,098
כל מה שהכנסתי לפה שלך
זה לא מגעיל.

45
00:07:06,323 --> 00:07:08,578
זה הגיוני.

46
00:07:16,163 --> 00:07:19,978
- משחת השיניים הסתיימה.
אני מצטער.

47
00:07:32,283 --> 00:07:36,058
ניקולאי, עזוב אותי!
אני מאחר. לא...

48
00:07:37,483 --> 00:07:41,058
- אני חייב ללכת לעבודה.
אני יודע, אבל...

49
00:07:41,763 --> 00:07:44,098
- לא.
כן.

50
00:07:45,323 --> 00:07:48,378
אני מאחר, ניקולאי.
- אבל גם אתה רוצה.

51
00:07:49,283 --> 00:07:52,098
- תקשיבי...
- מה זה?

52
00:07:53,163 --> 00:07:55,298
- מה זה?
- אני אוהב את זה.

53
00:07:58,253 --> 00:08:00,508
אני חייב ללכת.
- הוא לא סיים.

54
00:08:03,013 --> 00:08:05,108
דקה אחת...

55
00:08:05,213 --> 00:08:08,468
אני יודע שאיחרת, אבל...

56
00:08:08,653 --> 00:08:12,348
אני סובל מדמנציה.
הוא לא מבין אם אתה מאחר.

57
00:08:12,453 --> 00:08:14,788
לֹא.

58
00:08:24,208 --> 00:08:26,503
פגעתי לך בעין?

59
00:08:37,448 --> 00:08:39,063
טעם...

60
00:08:42,328 --> 00:08:43,583
טעם.

61
00:08:47,648 --> 00:08:49,703
כֵּן?

62
00:08:52,728 --> 00:08:54,703
זה טעים.

63
00:09:05,208 --> 00:09:08,143
אני אוכל כשכולם ישנים.

64
00:09:24,328 --> 00:09:26,543
מרסל הזה...

65
00:09:29,288 --> 00:09:32,503
האם עדיין יש מתחים בינך לבינו?

66
00:09:32,608 --> 00:09:36,063
- מרסל.
- האם אנחנו מוזמנים? לֹא.

67
00:09:36,168 --> 00:09:39,623
- למה אתה שואל?
- מתוך סקרנות.

68
00:09:42,048 --> 00:09:46,183
- אתה מקנא?
- ברור שלא.

69
00:09:48,088 --> 00:09:49,943
כמובן שלא.

70
00:09:50,768 --> 00:09:53,783
לא, רגע...

71
00:09:53,888 --> 00:09:56,983
זה הטריטוריה שלי.

72
00:10:04,928 --> 00:10:10,383
הבחורה שאתה עובד איתה, לנה...
האם היא יפה?

73
00:10:10,728 --> 00:10:13,783
אתה יודע מתי אתה יכול לדעת אם אישה
היא באמת יפה?

74
00:10:14,168 --> 00:10:15,343
כַּאֲשֵׁר?

75
00:10:15,568 --> 00:10:18,623
- אתה לא יודע?
- לא.

76
00:10:18,728 --> 00:10:21,223
אם אתה מדמיין אותה בלי שיער.

77
00:10:21,808 --> 00:10:25,463
- האם אנחנו מוזמנים?
אני רציני.

78
00:10:25,568 --> 00:10:28,508
- אני מנסה.
- בסדר.

79
00:10:33,573 --> 00:10:35,148
- אתה צודק.
כן.

80
00:10:35,253 --> 00:10:37,398
- מה איתי?
- איתך?

81
00:10:39,903 --> 00:10:41,998
אני חושב...

82
00:10:42,103 --> 00:10:45,758
אני חושב שהיית יפה בלי שיער.

83
00:10:47,423 --> 00:10:48,998
אני חושב שכן.

84
00:11:01,903 --> 00:11:03,598
רגע...

85
00:11:04,783 --> 00:11:09,478
- הפסקתי, מממ?
- אמא!

86
00:11:10,663 --> 00:11:13,718
- לעזאזל!
- ניקולאי, תעשה משהו! מה זה

87
00:11:13,823 --> 00:11:16,198
- פלפל חריף.
- האם אנחנו מוזמנים?

88
00:11:16,303 --> 00:11:18,638
לֹא!

89
00:11:21,983 --> 00:11:24,918
- מה...
- זה לא מצחיק.

90
00:11:32,463 --> 00:11:35,078
תפסיק לצחוק! זה לא מצחיק.

91
00:12:02,343 --> 00:12:04,878
תפסיק...

92
00:12:05,783 --> 00:12:08,278
כי יש לי זקפה.

93
00:12:09,583 --> 00:12:12,598
אתה יכול לראות דרך המכנסיים שלו, אתה יודע.
אני יכול לראות גם את האחרים.

94
00:12:12,703 --> 00:12:15,038
יש לך זקפה רק בגלל שאני מנשק אותך?

95
00:12:15,143 --> 00:12:19,198
נבחר היטב. מה אתה חושב?
תפסיק...

96
00:12:19,703 --> 00:12:21,558
- נעשה!
- לא...

97
00:12:22,623 --> 00:12:25,558
לא עכשיו, מותק. אני מצטער.

98
00:12:34,943 --> 00:12:37,398
עכשיו אתה יכול לעזוב.

99
00:12:37,503 --> 00:12:38,998
- הוא הלך?
כן.

100
00:12:39,103 --> 00:12:40,718
איך אתה יכול לעשות את זה כל כך מהר?

101
00:12:40,823 --> 00:12:43,998
מספיק להסתכל
לציור הזה.

102
00:12:50,463 --> 00:12:52,318
זה טיפשי.

103
00:12:53,543 --> 00:12:56,278
זו לא אמנות. זו הונאה.

104
00:12:57,023 --> 00:12:59,358
כל אחד יכול לעשות זאת.

105
00:13:01,623 --> 00:13:03,318
אני אוהב את זה.

106
00:13:03,383 --> 00:13:05,828
אני חושב שאתה צוחק...

107
00:13:07,293 --> 00:13:09,308
אני מאוד אוהב את זה.

108
00:13:43,213 --> 00:13:44,948
הצבעים...

109
00:13:45,103 --> 00:13:47,798
הצבעים יפים.

110
00:13:48,943 --> 00:13:52,438
אתה רציני

111
00:13:52,543 --> 00:13:57,518
אתה לא רואה שזה קלישאה?
אין שום דבר מקורי בציור הזה.

112
00:14:06,143 --> 00:14:08,558
זה כמו שאמרת שאתה לא אוהב אותם
צבעים חזקים.

113
00:14:08,663 --> 00:14:10,478
על מה אתה מדבר?

114
00:14:10,583 --> 00:14:13,398
כשהראיתי לו איך אני רוצה את זה
לצבוע את הדירה,

115
00:14:13,503 --> 00:14:17,518
אמרת שהוא לא אוהב צבעים חזקים.
אמרתי שגם אני לא אוהב אותם.

116
00:14:27,903 --> 00:14:31,038
- אני אוהב את הפסים הכחולים.
אני שונא פסים כחולים.

117
00:14:32,143 --> 00:14:34,438
תן לי סיגריה.

118
00:14:36,743 --> 00:14:38,678
והמצית.

119
00:14:43,343 --> 00:14:46,438
- מה קורה איתך?
- כלום.

120
00:14:50,703 --> 00:14:52,518
מה זה

121
00:14:52,583 --> 00:14:54,428
על מה אתה חושב?
מתי אתה רואה את האישה הזו

122
00:14:55,493 --> 00:14:57,148
כשאתה מסתכל על האישה הזו...

123
00:14:57,253 --> 00:15:00,668
אני מדמיין אותה מתה
ואני רואה את המעיל הכחול שלה

124
00:15:00,773 --> 00:15:04,028
בחנות עם פריטי רטרו...
אני רואה כמה נשים אמריקאיות מנסות את זה

125
00:15:04,133 --> 00:15:06,948
ואומר כמה טוב להם.

126
00:15:07,053 --> 00:15:10,268
אתה חושב על זה עוד רגע?

127
00:15:12,373 --> 00:15:15,628
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעקוב אחריך.
- זה רק ש...

128
00:15:17,053 --> 00:15:20,468
לפעמים אני תוהה אם אנחנו מתאימים.

129
00:15:20,573 --> 00:15:22,548
גם אני תוהה את זה.

130
00:16:57,823 --> 00:17:00,478
עצור לרגע...

131
00:20:19,423 --> 00:20:21,238
תודה לך.

132
00:20:21,343 --> 00:20:24,838
הדקו את השרוכים,
אחרת, תיפול.

133
00:20:25,183 --> 00:20:28,518
ד"ר סלין, ראשית,
להכניס את הידיים למים.

134
00:21:19,303 --> 00:21:21,838
האם אתה מרוצה?

135
00:21:23,013 --> 00:21:25,308
מר אתה מרוצה?

136
00:21:26,053 --> 00:21:31,588
אם אתה לא מרוצה, ספר לנו.
אם אתה מרוצה, ספר לאחרים.

137
00:21:40,893 --> 00:21:42,708
זה פתוח.

138
00:21:48,103 --> 00:21:51,958
מברשת השיניים שלי איתך?
- מברשת שיניים? אני לא יודע.

139
00:21:52,143 --> 00:21:53,998
- תן לי!
- קח את זה.

140
00:21:54,103 --> 00:21:55,918
בבקשה... אני מאחר.

141
00:21:56,023 --> 00:22:00,438
- בבקשה!
בוא הנה. בוא איתי.

142
00:22:09,943 --> 00:22:13,598
תן לי להסתכל עליך.
- לא, בבקשה...

143
00:22:15,063 --> 00:22:18,708
תן לי להסתכל עליך.
- תפסיק! לעזאזל'!

144
00:22:19,653 --> 00:22:21,388
לעזאזל...

145
00:22:21,893 --> 00:22:24,248
טוב. לְהֵעָלֵם!

146
00:22:29,593 --> 00:22:33,998
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב בשעה רגילה,
כמו אנשים רגילים?

147
00:22:34,853 --> 00:22:37,188
אנשים רגילים?

148
00:22:38,093 --> 00:22:40,668
על מה אתה מדבר?

149
00:22:41,333 --> 00:22:44,668
אתה לא רואה שהשמנתי?

150
00:22:45,293 --> 00:22:48,628
ברור שאני רואה.

151
00:22:50,413 --> 00:22:53,108
השמנתי בגלל זה
האוכל שלך.

152
00:22:54,973 --> 00:22:58,308
- אז זו אשמתי.
- לא.

153
00:23:00,493 --> 00:23:03,468
אני פשוט לא רוצה יותר
לאכול בלילה.

154
00:23:03,573 --> 00:23:06,908
אז אל תאכל.
אני פשוט לא מכריח אותך...

155
00:23:07,893 --> 00:23:11,908
אם אתה מרגיש שמן, פעל.
זה פשוט.

156
00:23:18,613 --> 00:23:22,508
מה לעזאזל אתה עושה

157
00:23:24,733 --> 00:23:28,668
מה אתה עושה

158
00:23:28,813 --> 00:23:30,708
תפסיק עם זה!

159
00:23:31,333 --> 00:23:35,028
למה אתה כל כך מכוער?
תפסיק עם זה! מה לעזאזל אתה עושה

160
00:23:35,133 --> 00:23:37,468
עצור עכשיו!

161
00:23:37,573 --> 00:23:39,108
תפסיק עם זה!

162
00:24:11,293 --> 00:24:13,668
עכשיו אני צריך לנקות.

163
00:27:02,303 --> 00:27:05,078
אולי נלך הביתה
אחרי המשקה הזה.

164
00:27:05,183 --> 00:27:06,998
בבית?

165
00:27:07,103 --> 00:27:09,638
כן.
איפה הבית, מותק?

166
00:27:10,063 --> 00:27:13,318
אני לא רוצה ללכת הביתה.
אני נהנה כאן.

167
00:27:27,423 --> 00:27:30,478
תקשיב... ידידי רועי...

168
00:27:30,703 --> 00:27:35,558
מישהו קרא לרוי. הוא שאל:
"איך אתה יודע שאני כאן ו"

169
00:27:37,823 --> 00:27:41,518
- אני מכניס כסף ומוציא עוד כסף.
- באמת?

170
00:27:53,183 --> 00:27:56,558
כמה זמן אתה מכיר את ניקולאי?

171
00:27:56,663 --> 00:27:59,518
- כמה זמן אני מכיר אותו?
כן.

172
00:28:22,463 --> 00:28:24,438
אני...

173
00:28:26,423 --> 00:28:28,358
במשך זמן רב... אנחנו יכולים?

174
00:28:28,463 --> 00:28:30,678
- יש לי משהו.
- מה?

175
00:28:30,783 --> 00:28:32,798
אני...

176
00:28:32,943 --> 00:28:36,198
- מה זה?
- לא...

177
00:28:36,303 --> 00:28:40,038
- אני לא יכול לומר.
- מה קורה איתך?

178
00:28:40,143 --> 00:28:42,478
למה אתה כל כך משעמם?

179
00:28:43,343 --> 00:28:45,878
אתה רוצה ללכת הביתה?

180
00:28:46,423 --> 00:28:49,238
מה קרה? מה יש בבית?

181
00:28:54,303 --> 00:28:55,598
המתכון.

182
00:29:25,143 --> 00:29:27,038
בוא נלך לבר אחר.

183
00:29:32,823 --> 00:29:36,639
אני מכיר ברפורט טוב,
לא רחוק מכאן.

184
00:29:38,803 --> 00:29:41,578
אני חושב שזה רעיון טוב.

185
00:30:52,890 --> 00:30:54,705
שלום, אהובי!

186
00:30:55,450 --> 00:30:57,545
אני מצטער.

187
00:30:57,650 --> 00:31:00,345
אתה רוצה לחזור הביתה, בבקשה?

188
00:31:01,410 --> 00:31:04,625
אני מחכה לך.

189
00:31:22,574 --> 00:31:25,869
מותק אני רוצה...

190
00:31:28,934 --> 00:31:32,269
אני רק רוצה שתחזור הביתה.

191
00:31:33,974 --> 00:31:39,509
בבקשה בוא הביתה.
אנא ענו לטלפון.

192
00:32:49,694 --> 00:32:52,789
למה לעזאזל עשית את זה?

193
00:33:00,054 --> 00:33:01,949
תפסיק עם זה!

194
00:33:17,934 --> 00:33:20,109
אני לא יכול לנשום.

195
00:33:20,654 --> 00:33:23,269
רגע...

196
00:34:17,774 --> 00:34:19,749
אני אוהב אותך

197
00:34:30,294 --> 00:34:32,349
גם אני אוהב אותך

198
00:35:32,014 --> 00:35:35,949
כי לא הבנתי
ואולי...

199
00:35:36,054 --> 00:35:39,229
זזתי.

200
00:35:39,814 --> 00:35:41,829
זה מאוד מכוער.

201
00:35:44,014 --> 00:35:45,909
אבא עשה את זה.

202
00:35:46,454 --> 00:35:50,669
תיזהר איתה.
אני מצטער, ניקולאי.

203
00:35:50,774 --> 00:35:53,949
יש לך עיפרון זה לא כותב.

204
00:35:54,054 --> 00:35:55,989
רגע.

205
00:36:08,014 --> 00:36:10,499
- זה על מכתב.
- איזה מכתב?

206
00:36:10,604 --> 00:36:12,139
זה כל כך קשה...

207
00:36:12,244 --> 00:36:15,269
זה יהיה נחמד לשים את המיטה שם.

208
00:36:16,294 --> 00:36:19,629
- לא?
- ובכן, כן. תן לי עשן.

209
00:36:22,894 --> 00:36:27,389
יום טוב! התקשרתי בגלל
יש לי שאלה לגבי...

210
00:36:27,494 --> 00:36:30,469
- קח את זה!
- ובכן, אני אקח את זה!

211
00:36:30,574 --> 00:36:31,909
טוֹב. אני מחכה.

212
00:36:32,214 --> 00:36:33,989
- בן כמה היית?
- אחת עשרה.

213
00:36:34,094 --> 00:36:35,749
- אחת עשרה?
- ואתה?

214
00:36:35,854 --> 00:36:37,869
- שש
- האם אנחנו מוזמנים?

215
00:36:40,814 --> 00:36:42,349
הייתי עם סבא שלי.

216
00:36:42,454 --> 00:36:44,109
- הוא נתן לה סיגריות?
כן.

217
00:36:52,204 --> 00:36:55,019
ממה אתה הכי מפחד?

218
00:36:58,964 --> 00:37:01,139
אני הכי מפחד...

219
00:37:09,034 --> 00:37:11,009
באמת?

220
00:37:11,874 --> 00:37:14,209
אמרו לי שזה גנטי.

221
00:37:17,364 --> 00:37:19,979
אני לא יודע, אולי זה לא נכון.

222
00:37:22,124 --> 00:37:26,099
אבל לפעמים

223
00:37:26,924 --> 00:37:29,379
אני מרגיש שזה בתוכי.

224
00:37:33,204 --> 00:37:36,059
אתה לא נראה יוצא דופן כשאתה שותה.

225
00:37:36,164 --> 00:37:39,359
לֹא. אני שולט בעצמי.

226
00:37:41,944 --> 00:37:44,119
אולי אני פשוט מפחד.

227
00:37:55,424 --> 00:37:58,879
לפעמים כשאני חוזר
מהשירותים

228
00:37:58,984 --> 00:38:01,709
כשאני בבר
או בבית קפה

229
00:38:01,814 --> 00:38:04,669
ואני חוזר למקומי,

230
00:38:05,374 --> 00:38:09,229
אני שואל את עצמי: "אם אני לא מוצא את זה יותר
האדם שהייתי איתו?"

231
00:38:11,454 --> 00:38:15,789
אולי האדם שהייתי איתו
לא היה קיים או לא הייתי קיים.

232
00:38:15,894 --> 00:38:20,149
אולי דמיינתי הכל.

233
00:38:24,094 --> 00:38:28,869
אולי אני מאבד את הזיכרון או...

234
00:38:29,894 --> 00:38:31,269
אני לא יודע.

235
00:38:31,374 --> 00:38:34,829
אני לא יודע אם אתה מבין
ואני לא יודע אם זה פחד.

236
00:38:59,694 --> 00:39:02,669
אתה חושב שאנחנו יכולים לישון ככה?

237
00:39:02,774 --> 00:39:06,149
אני חושב שאנחנו יכולים. בואו ננסה.

238
00:39:16,494 --> 00:39:21,869
האם אתה יודע משהו
יש לך דמות יפה מאוד.

239
00:39:22,374 --> 00:39:24,229
- ברצינות...
- דוד.

240
00:39:24,334 --> 00:39:26,509
אני רציני.
בבקשה אל תיגע בי.

241
00:39:26,614 --> 00:39:28,629
- בסדר.
אחרת, אני אוריד אותך.

242
00:39:28,734 --> 00:39:31,789
אני מצטער. לא הבנתי.

243
00:39:32,334 --> 00:39:34,309
זה לא 93V-

244
00:39:34,974 --> 00:39:37,669
הוא רק קצת שיכור.

245
00:39:37,974 --> 00:39:40,989
אני לא רוצה ללכת הביתה.

246
00:39:42,574 --> 00:39:43,979
אתה...

247
00:39:52,404 --> 00:39:55,139
דוד...

248
00:39:55,324 --> 00:39:56,819
האם הגענו

249
00:39:56,924 --> 00:40:00,139
תקשיב... אני צריך לישון אצלך.

250
00:40:00,244 --> 00:40:03,739
- לא.
אני רציני.

251
00:40:03,844 --> 00:40:08,259
כי, דיוויד... תקשיב לי.

252
00:40:08,364 --> 00:40:12,859
אני לא רוצה שווריה תראה אותי ככה.
אני אדם רציני.

253
00:40:13,924 --> 00:40:16,499
- בבקשה! אני מתבייש להיראות ככה.
- זה צריך להיות.

254
00:40:16,604 --> 00:40:19,459
דוד... מה איתך?

255
00:40:19,564 --> 00:40:21,819
דיוויד, אתה חייב לעזור לי.

256
00:40:21,924 --> 00:40:24,259
- אני אעזור לך?
- כן, בבקשה...

257
00:40:24,364 --> 00:40:26,619
- אני אעזור לך?
- לעזאזל'!

258
00:40:26,724 --> 00:40:28,099
- בבקשה!
- לא...

259
00:40:28,204 --> 00:40:31,659
זה מאוד חשוב.

260
00:40:33,684 --> 00:40:37,539
דוד, בבקשה!

261
00:40:38,804 --> 00:40:41,739
אני לא צוחק.
- אנחנו צריכים ללכת ל...

262
00:41:26,324 --> 00:41:28,219
תקשיב...

263
00:41:30,604 --> 00:41:33,579
שתיתי יותר מדי
ואני ישנתי אצל דוד.

264
00:41:34,684 --> 00:41:36,619
בעצם...

265
00:41:38,044 --> 00:41:39,939
סליחה.

266
00:42:02,194 --> 00:42:04,969
אני מצטער.

267
00:42:14,124 --> 00:42:15,859
תקשיב...

268
00:42:18,684 --> 00:42:22,139
לפעמים אני...

269
00:42:26,364 --> 00:42:29,219
לפעמים...

270
00:42:31,924 --> 00:42:34,539
מה אתה מחפש?

271
00:42:35,924 --> 00:42:38,299
תקשיב לי בבקשה!

272
00:42:38,404 --> 00:42:43,939
אל תתעלם ממני!
אני רוצה להגיד לו שלפעמים...

273
00:42:47,324 --> 00:42:49,059
גם אתה לא מושלם.

274
00:42:53,804 --> 00:42:57,859
זה קורה לפעמים.
זה מהאלכוהול.

275
00:43:01,444 --> 00:43:03,739
אצ'יה לא קופצת רחוק מתא המטען.

276
00:43:34,404 --> 00:43:36,939
- אתה מרגיש טוב?
- אני לא מרגיש טוב.

277
00:43:37,044 --> 00:43:40,859
חשבתי שאתה מת
או שאתה עם אישה אחרת.

278
00:43:41,684 --> 00:43:44,579
אני לא יודע מה יותר גרוע.

279
00:43:45,004 --> 00:43:49,059
בשלב מסוים,
אני מעדיף שתמות. מה זה

280
00:43:59,124 --> 00:44:02,219
שם. אין לנו קרח.

281
00:44:14,804 --> 00:44:17,259
זה מגעיל.

282
00:44:22,924 --> 00:44:27,539
אתה צריך לקנות את הפריטים האלה
מפלסטיק, שבו מיוצר קרח��.

283
00:44:28,444 --> 00:44:30,979
מה השמות שלהם?

284
00:44:36,084 --> 00:44:38,499
אני לא יודע.

285
00:46:09,194 --> 00:46:11,569
אולי זה צ'ייקובסקי.

286
00:46:13,794 --> 00:46:17,649
מזהה יצירה מאת צ'ייקובסקי
דרך הקיר?

287
00:46:23,154 --> 00:46:25,049
בוא נלך.

288
00:46:25,634 --> 00:46:27,249
- זה מריח טוב.
כן.

289
00:46:31,194 --> 00:46:35,169
לא, וריה. על פסטה עם דגים

290
00:46:35,274 --> 00:46:38,289
לא לשים פרמזן.

291
00:47:03,394 --> 00:47:05,209
האם אתה אוהב את זה?

292
00:47:05,314 --> 00:47:08,769
כֵּן. זה טוב מאוד.

293
00:47:33,674 --> 00:47:36,569
לפעמים, הוא מתבייש בי?

294
00:47:37,474 --> 00:47:39,609
תהיה כנה!

295
00:47:46,674 --> 00:47:48,809
למה אתה שואל אותי?

296
00:48:32,674 --> 00:48:35,089
כֵּן. אני מתבייש.

297
00:48:35,194 --> 00:48:37,049
- בעצם...
- מה זה?

298
00:48:37,154 --> 00:48:39,809
אני מתבייש בך.

299
00:48:48,394 --> 00:48:50,289
ישו...

300
00:48:50,394 --> 00:48:55,129
- זה כאילו אתה ילד.
- למה? כי...

301
00:48:55,594 --> 00:48:58,849
אני ילד כי שמתי פרמזן
על פסטה פירות ים?

302
00:48:59,514 --> 00:49:03,129
אתה לא יכול?
מי אמר שאי אפשר לעשות את זה?

303
00:49:03,514 --> 00:49:06,649
האיטלקים? אז תזיין אותם
האיטלקים!

304
00:49:06,754 --> 00:49:11,009
אתה יכול להצטלם כמו בהתחלה?

305
00:49:51,474 --> 00:49:55,329
אתה צודק. הם איומים
עם פרמזן.

306
00:50:14,834 --> 00:50:16,569
לעזאזל'!

307
00:50:20,634 --> 00:50:22,689
יֵשׁוּעַ!

308
00:50:44,514 --> 00:50:46,809
אני חושב שהקשר שלנו לא עובד.

309
00:50:55,194 --> 00:50:57,169
סיימתי איתך.

310
00:51:54,994 --> 00:51:57,489
סוף סוף האוכל הגיע!

311
00:51:58,354 --> 00:52:01,129
ראשית, הבנות.

312
00:52:02,274 --> 00:52:06,289
תודה לך.
- מרסל...

313
00:52:06,714 --> 00:52:08,769
תודה לך.
- עבור מר...

314
00:52:08,874 --> 00:52:11,689
אני לא מעז לגעת בזה.

315
00:52:12,554 --> 00:52:15,449
הם מתים. אל תדאג.

316
00:52:15,794 --> 00:52:18,489
לֹא. זה זז.

317
00:52:24,834 --> 00:52:27,929
תודה לך.
- בהנאה. בתאבון!

318
00:52:28,314 --> 00:52:30,009
בהצלחה!

319
00:52:30,114 --> 00:52:34,929
הטוסט הוא חגיגה של החמישה
חושים. זה מגיע מיוון העתיקה.

320
00:52:35,034 --> 00:52:36,249
לא ידעתי.

321
00:52:36,354 --> 00:52:40,169
כשאתה טוסט, השתמש ביד שלך,
כלומר הציוץ,

322
00:52:40,274 --> 00:52:42,489
הצליל, המראה,

323
00:52:42,594 --> 00:52:45,129
את הטעם

324
00:52:45,234 --> 00:52:46,449
הריח.

325
00:52:46,554 --> 00:52:49,409
אני לא רוצה להיות הראשון ששותה.

326
00:52:50,314 --> 00:52:52,689
אני מקווה שזה טוב, וריה.

327
00:52:52,954 --> 00:52:56,289
אם אמות הלילה
או אם יש לי שלשול...

328
00:52:56,794 --> 00:53:00,009
- ספר לנו.
תגיד לי אם אתה יכול לאכול.

329
00:53:00,114 --> 00:53:02,929
מה אתה חושב, אלסנדרו?

330
00:53:03,034 --> 00:53:04,769
אני יודע שאתה מחכה לחוות דעת
לאיטלקי.

331
00:53:05,354 --> 00:53:07,969
זה באמת כל כך גלוי
מה אני מחכה לחוות דעת של איטלקי?

332
00:53:08,074 --> 00:53:10,969
- זה טוב מאוד.
- אזמין את עצמי לעתים קרובות יותר.

333
00:53:17,394 --> 00:53:19,529
תצטרך לאכול
כל ערב.

334
00:53:21,434 --> 00:53:23,849
אתה יכול לשים אותי...
- מה?

335
00:53:23,954 --> 00:53:27,329
- בפה.
- בפה? טוֹב.

336
00:53:57,674 --> 00:54:01,009
האם אתה מרגיש טוב
האוכל היה טעים.

337
00:54:09,194 --> 00:54:11,649
זה לא עושה לו טוב, אבל...

338
00:54:11,754 --> 00:54:15,409
אני יכול לראות אותך לעתים קרובות יותר.

339
00:54:29,234 --> 00:54:31,609
זה טיפשי.

340
00:54:32,714 --> 00:54:35,689
אתה חזק. אל תדאג.

341
00:54:53,714 --> 00:54:58,769
- אתה יפה, אתה חזק.
- לפעמים אני מרגיש...

342
00:55:06,994 --> 00:55:10,169
- אתה לא צריך להגיד כלום.
אני יודע

343
00:55:34,834 --> 00:55:37,609
שלום, ניק!

344
00:55:37,994 --> 00:55:39,569
- אתה מרגיש טוב?
כן. האם אני מאחר

345
00:55:39,674 --> 00:55:42,409
לא. זה בסדר.

346
00:55:42,514 --> 00:55:44,609
- מה שלומך?
- בסדר. מה איתך

347
00:55:44,714 --> 00:55:48,289
- בסדר. אני לא יכול לחכות.
כן.

348
00:56:29,314 --> 00:56:31,369
אין שמש.

349
00:56:31,474 --> 00:56:34,849
- אין שמש היום.
- זה לא.

350
00:56:49,114 --> 00:56:53,849
ציפורים על העצים,
רגוע ומרוצה...

351
00:56:56,354 --> 00:57:01,489
תתעורר, שמש בהירה!

352
00:57:07,514 --> 00:57:11,329
הפרחים נראים מהניצנים שלהם...

353
00:57:12,354 --> 00:57:17,409
שירת הסנונית נשמעת...

354
00:57:18,034 --> 00:57:21,249
הכל הוא...

355
00:57:21,354 --> 00:57:25,329
תתעורר!

356
00:57:25,434 --> 00:57:27,129
תתעורר!

357
00:57:27,234 --> 00:57:32,049
היונה ונוצותיה...

358
00:57:32,794 --> 00:57:37,169
הוא ממשיך בדרכו בשמחה.

359
00:57:38,554 --> 00:57:42,569
התרנגול שר בפעם השנייה...

360
00:57:42,674 --> 00:57:49,289
הכל התעורר לחיים��.

361
00:59:00,365 --> 00:59:01,860
וריה...

362
00:59:01,965 --> 00:59:04,780
- לך מפה, בבקשה!
- אתה יכול...

363
00:59:07,565 --> 00:59:11,780
- ניקולאי, אני רוצה שתעזוב אותי בשקט.
- האיש הזה מפריע לך?

364
00:59:11,965 --> 00:59:14,020
- זה מפריע לך?
כן.

365
00:59:14,125 --> 00:59:15,820
אני מכיר אותה.
- תירגע...

366
00:59:16,445 --> 00:59:17,900
וריה

367
00:59:40,605 --> 00:59:42,580
האם אתה יכול...

368
00:59:42,685 --> 00:59:45,620
הריסים כבדים.

369
01:00:09,485 --> 01:00:12,979
- מה אתה עושה?
- אני אכין ארוחת ערב.

370
01:00:16,004 --> 01:00:17,659
אז...

371
01:00:27,204 --> 01:00:29,539
אני צריך סכינים.

372
01:00:33,164 --> 01:00:35,379
סכינים...

373
01:00:39,084 --> 01:00:40,419
אולי יש לי תוכניות אחרות.

374
01:00:43,484 --> 01:00:46,459
- האם אתה?
. מַה?

375
01:00:48,604 --> 01:00:50,579
תוכניות אחרות?

376
01:01:02,804 --> 01:01:05,099
 �שעה�.

377
01:01:23,644 --> 01:01:27,459
לא, וריה, אני לא יכול.

378
01:01:31,204 --> 01:01:33,339
תמשיך לעשות שכיבות סמיכה.

379
01:01:37,564 --> 01:01:42,019
אחת, עשרים ושלוש, שמונה, שש...

380
01:01:44,324 --> 01:01:47,979
- ועכשיו, ברצינות...
- בסדר.

381
01:01:51,404 --> 01:01:55,899
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

382
01:01:56,004 --> 01:01:59,539
חמש, שש, שבע, שמונה...

383
01:01:59,644 --> 01:02:02,419
שמונה!

384
01:02:11,604 --> 01:02:13,179
תקשיב...

385
01:02:15,924 --> 01:02:18,219
מכים מהר.

386
01:02:21,844 --> 01:02:24,099
אין לי לב.

387
01:02:37,324 --> 01:02:39,539
יפה...

388
01:02:42,164 --> 01:02:44,859
האישה היפה שלי.

389
01:02:46,284 --> 01:02:48,259
האישה שלי

390
01:02:56,484 --> 01:02:58,699
אני צריך לשתות משהו.

391
01:03:01,324 --> 01:03:04,259
אני באמת צריך משהו לשתות.

392
01:03:59,124 --> 01:04:02,739
- אתה מתוח בגללי?
- לא.

393
01:04:05,604 --> 01:04:08,099
אני יודע שאני מחבב אותך

394
01:04:08,884 --> 01:04:12,299
למה אתה כל כך בטוח?

395
01:04:28,124 --> 01:04:30,659
הלב שלו פועם מהר יותר.

396
01:04:34,524 --> 01:04:36,179
בוא נלך.

397
01:04:40,004 --> 01:04:42,499
אם הוא הולך איתך...

398
01:04:45,204 --> 01:04:47,059
מה היית עושה לי

399
01:04:48,564 --> 01:04:50,099
זונה קטנה...

400
01:04:51,324 --> 01:04:54,659
אני יודע תגיד לי

401
01:05:04,004 --> 01:05:07,739
הרבה סבלנות

402
01:05:07,844 --> 01:05:11,339
כשעלינו במדרגות,
כי אני רוצה לשלוט בעצמי.

403
01:05:14,204 --> 01:05:17,179
אנחנו עוצרים מדי פעם.

404
01:05:18,524 --> 01:05:20,859
ולנשק אותך

405
01:05:20,964 --> 01:05:22,899
זו נשיקה מושלמת

406
01:05:23,204 --> 01:05:27,579
שילוב של רוך, תשוקה

407
01:05:27,684 --> 01:05:32,499
וקצת כעס, כביכול.

408
01:05:35,244 --> 01:05:38,979
אני פותח את כפתורי המכנסיים שלו,
אני מנשק את צווארך.

409
01:05:40,404 --> 01:05:43,419
הכנסתי את ידי למכנסיים שלך.

410
01:05:48,284 --> 01:05:50,059
אני רוצה לטעום אותך.

411
01:05:52,524 --> 01:05:54,179
אני מוריד את החולצה שלה.

412
01:05:54,284 --> 01:05:57,659
אתה מוריד את החזייה שלך.

413
01:05:57,764 --> 01:06:01,339
ואז, לאט מאוד,

414
01:06:03,564 --> 01:06:06,379
אני מתחיל ללקק אותך.

415
01:06:08,124 --> 01:06:10,779
אני רוצה ללקק אותך כולה.

416
01:06:13,204 --> 01:06:14,699
אני נכנס אליך.

417
01:06:15,244 --> 01:06:19,539
אני חסר סבלנות מדי.
אני צריך לשלוט בעצמי

418
01:06:20,564 --> 01:06:23,179
לווסת אותך לאט.

419
01:06:24,404 --> 01:06:27,779
אתה רוצה שאזוז מהר יותר
כי הוא אוהב סקס קשה יותר.

420
01:06:28,844 --> 01:06:31,699
אני מרים אותך.

421
01:06:34,124 --> 01:06:36,259
אני מרגיש אותך אחרת.

422
01:06:37,964 --> 01:06:39,859
ואז...

423
01:06:41,684 --> 01:06:43,899
אני פולט בך.

424
01:06:45,604 --> 01:06:48,179
כי אתה נותן לי.

425
01:06:57,124 --> 01:06:58,419
תודה לך.

426
01:08:15,324 --> 01:08:19,619
אני שונא את ריח הבגדים
שטף בצורה גרועה. זה מריח!

427
01:08:20,924 --> 01:08:22,899
גם אני שונא אותו.

428
01:08:23,724 --> 01:08:26,659
אבל שטפת את אלה.

429
01:08:28,604 --> 01:08:32,179
אנחנו צריכים להתווכח עכשיו?

430
01:08:33,084 --> 01:08:35,099
אני לא מתווכח איתך. אני רק אומר לו.

431
01:08:35,204 --> 01:08:36,939
לא הבנתי.

432
01:08:39,364 --> 01:08:42,459
איך אתה יודע מה רציתי להגיד לו?

433
01:08:43,684 --> 01:08:47,139
רציתי לדבר איתך
בצורה מתורבתת.

434
01:08:54,964 --> 01:08:57,099
תראה אותך...

435
01:08:57,884 --> 01:09:00,939
אני לא מבין. מאוד מתורבת.

436
01:09:01,044 --> 01:09:03,659
- אתה כועס.
- אני.

437
01:09:03,764 --> 01:09:07,379
עכשיו אני כועס.
גרמת לי לכעוס.

438
01:09:07,484 --> 01:09:11,699
למה הם מכבסים את הבגדים שלהם
ולמה שמים אותם בארון?

439
01:09:11,924 --> 01:09:13,899
טוֹב. בואו נילחם.

440
01:09:14,004 --> 01:09:16,739
אני לא רוצה.
- בוא נילחם.

441
01:09:16,844 --> 01:09:19,339
לֹא. ניקולאי, תפסיק!

442
01:09:19,564 --> 01:09:23,499
בוא נילחם, מותק.

443
01:09:23,604 --> 01:09:25,659
לֹא. תפסיק עם זה!

444
01:09:26,684 --> 01:09:28,859
- בוא נילחם!
- לא.

445
01:09:31,684 --> 01:09:33,419
בואו להילחם!

446
01:09:49,724 --> 01:09:51,819
בואו נמשיך.

447
01:09:53,764 --> 01:09:55,939
אני לא אוהב אותך יותר

448
01:09:59,804 --> 01:10:03,059
תגיד את זה עוד פעם!
תראה אותי!

449
01:10:04,844 --> 01:10:06,779
תסתכל עליי ותגיד את זה!

450
01:10:13,324 --> 01:10:15,649
אני שונא אותך!

451
01:10:15,794 --> 01:10:19,289
- אני שונא אותך...
- גם אני שונא אותך!

452
01:11:12,085 --> 01:11:16,580
התכנסנו כאן כדי לקחת אחד את השני
להתראות מסלין ג'ייקובס,

453
01:11:16,685 --> 01:11:19,620
אלמנתו של וייננד.

454
01:11:20,485 --> 01:11:22,260
בשם המשפחה

455
01:11:22,365 --> 01:11:25,820
אני רוצה להודות לכולם
שהיה שייך לסלין

456
01:11:25,925 --> 01:11:29,340
ומי דאג לה
בשנים האחרונות לחייו.

457
01:11:30,205 --> 01:11:33,900
ידידנו יוהאן,
אשתו, מייס,

458
01:11:36,205 --> 01:11:39,580
והאחיות מבית המקלט.

459
01:11:41,605 --> 01:11:43,580
ואריה...

460
01:11:44,485 --> 01:11:48,940
תמיד שואלים עליך. תודה לך.

461
01:12:41,475 --> 01:12:45,170
- אתה רוצה לפתוח את הדלת?
- חכה רגע...

462
01:13:10,395 --> 01:13:11,770
אני צריך משהו.

463
01:13:11,915 --> 01:13:14,450
- למה?
- מספריים.

464
01:13:18,835 --> 01:13:20,930
המספריים לא כאן.

465
01:13:34,635 --> 01:13:36,530
האם אתה מרגיש טוב

466
01:13:37,235 --> 01:13:38,810
כן.

467
01:13:46,635 --> 01:13:50,330
- איך היה?
- בסדר.

468
01:13:55,115 --> 01:13:56,530
מה שלומך, וריה?

469
01:14:00,075 --> 01:14:03,050
כֵּן. מַדוּעַ?

470
01:14:03,155 --> 01:14:06,130
אני לא יודע. אנשים שמחים
לאחר הלוויה.

471
01:14:06,235 --> 01:14:11,290
אני לא עצוב.
אנשים מתים. כולנו מתים.

472
01:14:11,395 --> 01:14:15,730
לא אכפת לי מהמוות, ניקולאי.
אני ממש לא מרגיש כלום.

473
01:14:15,835 --> 01:14:19,890
זהו. לאף אחד לא אכפת.

474
01:14:19,995 --> 01:14:23,210
- אכפת לו רק ממך.
- לא אכפת לי.

475
01:14:23,315 --> 01:14:25,490
אתה רוצה להשאיר אותי לבד?

476
01:14:25,915 --> 01:14:29,890
אפילו לא אכפת לו ממך.
זה אפילו יותר גרוע.

477
01:14:42,235 --> 01:14:44,450
לסחוט אותי

478
01:14:45,195 --> 01:14:47,610
תלחץ אותי תפגע בי!

479
01:14:49,115 --> 01:14:53,930
תפגע בי! קשה יותר!

480
01:14:56,755 --> 01:14:58,610
א�א...

481
01:15:38,675 --> 01:15:42,770
לטוני יש עוד ילד.
- באמת?

482
01:15:42,875 --> 01:15:44,610
שׁוּב.

483
01:15:44,715 --> 01:15:46,730
- עם אישה אחרת?
- עם מי?

484
01:15:46,835 --> 01:15:49,930
הוא תמיד לכוד.

485
01:15:50,035 --> 01:15:53,770
למה שתיתן לטוני תינוק?

486
01:15:57,035 --> 01:15:59,370
לא אופייני לטוני.

487
01:16:00,835 --> 01:16:04,010
נווה?

488
01:16:04,355 --> 01:16:08,210
– כאילו ידעת את שמו של הר.
- אני לא יודע...

489
01:16:09,475 --> 01:16:11,770
היא הבת של חבר טוב שלי.

490
01:16:12,875 --> 01:16:17,730
הרגשת נעלבת? תהיה רציני!
זה שם נורא.

491
01:16:25,515 --> 01:16:27,890
למה אתה כל כך רציני?

492
01:16:27,995 --> 01:16:32,730
חבר טוב?
מתי ראית לאחרונה את טוני?

493
01:16:33,315 --> 01:16:37,170
תפסיק...

494
01:16:37,915 --> 01:16:41,250
תפסיק עם זה, וריה!

495
01:16:42,915 --> 01:16:44,730
לעזאזל'!

496
01:16:46,795 --> 01:16:49,490
- לך לעזאזל!
- ואתה!

497
01:16:53,755 --> 01:16:55,970
נישקתי מישהו אחר.

498
01:17:16,275 --> 01:17:17,970
זה היה...

499
01:17:22,625 --> 01:17:24,440
היה לי...

500
01:17:28,835 --> 01:17:30,810
פשוט...

501
01:17:31,875 --> 01:17:35,130
משהו רק בשבילי.

502
01:17:37,915 --> 01:17:40,570
חוץ ממך.

503
01:17:43,875 --> 01:17:45,610
כי...

504
01:17:47,115 --> 01:17:49,850
כי אתה הכל.

505
01:17:53,395 --> 01:17:57,010
אתה הכל.
עשינו את זה בשבילנו.

506
01:18:07,355 --> 01:18:09,930
אתה לא אוהב אותי יותר.

507
01:18:13,755 --> 01:18:17,330
בבקשה, ניקולאי, תגיב!
תגיד משהו!

508
01:18:36,555 --> 01:18:41,170
- ניקולאי...
- לא.

509
01:18:41,275 --> 01:18:45,890
אני לא אוהב אותך יותר

510
01:18:46,235 --> 01:18:50,170
במשך זמן רב. אני לא אוהב אותך יותר

511
01:19:41,155 --> 01:19:42,610
לעזאזל'!

512
01:19:53,435 --> 01:19:54,970
אתה יכול לעזור לנו

513
01:20:36,395 --> 01:20:38,610
תעלה למעלה!

514
01:20:38,715 --> 01:20:40,930
לְהִתִיַשֵׁב.

515
01:20:49,155 --> 01:20:52,890
ראיתי את צילום הרנטגן.

516
01:20:52,995 --> 01:20:56,690
- היא חברה שלך?
כן.

517
01:20:56,795 --> 01:21:00,210
יש לו מסלול שבר.

518
01:21:00,835 --> 01:21:04,690
- שבר?
כן. העצם מסביב לעין...

519
01:21:04,795 --> 01:21:06,570
זה שבור.

520
01:21:10,715 --> 01:21:14,970
זה לא כזה רציני.
הוא עלול לאבד את ראייתו.

521
01:21:17,035 --> 01:21:20,650
- במובן מסוים, היה לו מזל.
כן.

522
01:21:25,235 --> 01:21:27,090
האחות אמרה לי
מה קרה

523
01:21:27,195 --> 01:21:30,770
- האחות סיפרה לי מה קרה.
- כן...

524
01:21:33,595 --> 01:21:35,730
זה צריך...

525
01:21:36,675 --> 01:21:40,250
אני חושב שהיה לו קשה
לחזות בשוד

526
01:21:40,355 --> 01:21:43,730
ואתה לא יכול להתאפק.

527
01:22:00,275 --> 01:22:02,450
איך אתה מרגיש

528
01:22:06,595 --> 01:22:08,730
האם אתה מרגיש טוב

529
01:22:14,825 --> 01:22:17,800
זו זריקה. נכון?

530
01:22:20,705 --> 01:22:23,360
לְהִרָגַע. אל תדאג.

531
01:22:23,465 --> 01:22:25,920
היא תהיה בסדר.

532
01:22:33,625 --> 01:22:34,880
לנשום לאט.

533
01:22:57,755 --> 01:22:59,730
אנחנו חייבים לעצור.

534
01:23:03,875 --> 01:23:05,610
אני יודע

535
01:23:07,395 --> 01:23:09,290
אנחנו עוצרים.

536
01:23:16,635 --> 01:23:18,450
אני אהרוג אותך.

537
01:23:24,195 --> 01:23:26,770
בסופו של דבר אני אהרוג אותך.

538
01:23:45,315 --> 01:23:48,290
קניתי את שלי היום
חזייה חדשה.

539
01:23:52,755 --> 01:23:55,890
ואתה לא תראה את זה.

540
01:24:58,675 --> 01:25:01,170
שלום!

541
01:25:10,635 --> 01:25:14,370
דיוויד שכח לקחת את אלה.
אני רוצה שתקחי אותם.

542
01:25:21,715 --> 01:25:24,730
- אנו?
- לא.

543
01:25:33,915 --> 01:25:35,890
זה יהיה טוב.

544
01:25:41,155 --> 01:25:42,650
ואתה

545
01:25:50,515 --> 01:25:54,090
- אתה רוצה לצאת לטייל?
- כמובן.

546
01:26:00,835 --> 01:26:04,610
קיבלתי מכתב אתמול
מהמינהל.

547
01:26:04,715 --> 01:26:07,370
אני צריך לפנות את הבית.

548
01:26:07,475 --> 01:26:09,530
- באמת?
כן.

549
01:26:09,635 --> 01:26:13,850
יש לי עוד קצת זמן, אבל...
זה מוזר.

550
01:26:27,435 --> 01:26:31,090
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

551
01:26:31,195 --> 01:26:34,170
אבל אני לא מודאג.

552
01:26:35,755 --> 01:26:39,450
אני פשוט לא יכול להחליט
היכן להתיישב.

553
01:26:41,515 --> 01:26:43,370
זה גם המקרה שלי.

554
01:26:50,155 --> 01:26:51,690
תקשיב...

555
01:26:52,195 --> 01:26:55,770
בא לך לשתות קפה?

556
01:26:58,355 --> 01:27:00,450
כן.
- כן?

557
01:27:00,555 --> 01:27:03,210
בוא נשתה קפה.
- בוא נלך.

558
01:27:03,795 --> 01:27:05,330
אולי כדאי ש...
- אתה רוצה...

559
01:27:05,435 --> 01:27:08,890
- תרצה כוס יין?
כן.

560
01:27:08,995 --> 01:27:12,050
אנחנו רוצים שתי כוסות של...
איזה יין אתם מעדיפים?

561
01:27:12,155 --> 01:27:15,090
- אדום.
יש לנו יין ריוחה.

562
01:27:15,555 --> 01:27:18,690
- ומרלו צרפתי.
- מכאן.

563
01:27:28,475 --> 01:27:31,770
נפתחה מסעדה חדשה
ליד הנמל.

564
01:27:31,875 --> 01:27:34,770
- נראית כמו מסעדה טובה.
שמעתי עליו.

565
01:27:46,595 --> 01:27:49,130
חכה רגע, אני חייב ללכת ל...

566
01:28:57,755 --> 01:29:00,090
הם היו צריכים אוכל.

567
01:29:05,995 --> 01:29:08,810
בהצלחה!

568
01:29:18,315 --> 01:29:20,010
- מה זה?
שכחתי לספר לו.

569
01:29:20,015 --> 01:29:21,670
דיוויד קיבל תפקיד בסדרה.

570
01:29:21,675 --> 01:29:23,970
- באמת?
- הוא שוטר.

571
01:29:27,315 --> 01:29:29,450
דוד השוטר...

572
01:29:33,355 --> 01:29:36,450
הוא כנראה מאושר.

573
01:29:36,675 --> 01:29:39,850
כן, אבל הוא רוצה לחזור על התפקיד
איתי

574
01:29:40,875 --> 01:29:43,410
זה משגע אותי.

575
01:29:59,875 --> 01:30:02,490
אתה רוצה לאכול?
אני אביא לך תפריט?

576
01:30:09,835 --> 01:30:12,250
שימו לב, בבקשה!

577
01:30:40,955 --> 01:30:44,050
זה בסדר. אני כן מכבד.

578
01:30:44,955 --> 01:30:47,650
אני אשאר עוד קצת.

579
01:32:37,955 --> 01:32:41,730
צפית בסרט העלילתי
לאהבה

580
01:32:49,915 --> 01:32:52,890
SF�R�IT